1 00:01:06,024 --> 00:01:07,901 Οι Στάινμπεργκ δεν είναι καλεσμένοι; 2 00:01:09,069 --> 00:01:10,362 Λοιπόν, γιατί όχι, μπαμπά; 3 00:01:10,444 --> 00:01:13,657 Πάρε το με τη μητέρα σου, αγαπητέ. Έχει τη λίστα προσκλήσεων. 4 00:01:14,616 --> 00:01:16,827 - Μητέρα; - Ένα λεπτό, αγαπητέ. Ε-- 5 00:01:16,910 --> 00:01:20,622 Ω, ω, Μπρίτζετ, θα μου δώσεις αυτή η λίστα των άλλων καλεσμένων, παρακαλώ; 6 00:01:20,706 --> 00:01:23,667 Walt, αγαπητέ, νομίζεις ότι ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Φρανσουά 7 00:01:23,750 --> 00:01:26,503 και να παραγγείλεις δέκα επιπλέον μπουκάλια σαμπάνιας; 8 00:01:26,587 --> 00:01:28,964 Γιατί; Ω. Έρχεται ο αδερφός σου; 9 00:01:29,047 --> 00:01:33,135 Α, τώρα, Γουόλτ, πραγματικά. Γιατί επιλέγετε πάντα τον Dwight; 10 00:01:33,218 --> 00:01:35,178 Ξέρεις ότι πίνει μόνο για να ξεχάσει. 11 00:01:35,262 --> 00:01:37,347 Μην αναρωτιέσαι ποτέ τι προσπαθεί να ξεχάσει; 12 00:01:37,431 --> 00:01:39,641 Λοιπόν, φυσικά, αλλά κάθε φορά που τον ρωτάω, 13 00:01:39,725 --> 00:01:41,643 είναι πάντα πολύ μεθυσμένος για να τον θυμάται. 14 00:01:41,727 --> 00:01:43,353 Όχι άλλο ποτό. 15 00:01:43,437 --> 00:01:45,897 Έιμι, κάνουμε πάρτι για τα Ηνωμένα Έθνη, 16 00:01:45,981 --> 00:01:47,816 όχι για τους εγκαταλείποντες των Ανωνύμων Αλκοολικών. 17 00:01:47,899 --> 00:01:50,986 Μια ομάδα του ΟΗΕ θα ήταν τέλεια για τους Στάινμπεργκ, μπαμπά. 18 00:01:51,069 --> 00:01:52,029 Ω, ναι. 19 00:01:52,112 --> 00:01:56,575 Και, Γουόλτ, έχουν ένα είδος... Λοιπόν, ένα διεθνές υπόβαθρο. 20 00:01:57,326 --> 00:01:59,870 Έιμι, έχοντας ένα πολωνικό σαλάμι στο παράθυρο 21 00:01:59,953 --> 00:02:02,497 δεν είναι το ίδιο με το να έχεις κάθισμα στο Συμβούλιο Ασφαλείας. 22 00:02:03,081 --> 00:02:05,626 Μη με παρεξηγείς, Μπρίτζετ. Μας αρέσουν. 23 00:02:05,709 --> 00:02:07,836 Αλλά απλά, καλά, απλά δεν θα ταίριαζαν. 24 00:02:07,919 --> 00:02:09,671 Ω, θα τους το φτιάξουμε, αγαπητέ. 25 00:02:09,755 --> 00:02:12,424 Φυσικά. Θα γίνουν πολλά άλλα πάρτι. 26 00:02:12,966 --> 00:02:16,303 Στην πραγματικότητα, ξέρετε, θα έπρεπε πάρτε τα για δείπνο, ξέρετε. 27 00:02:16,386 --> 00:02:18,680 - Μόνος. - Φυσικά. 28 00:02:18,764 --> 00:02:20,931 Η ευτυχία κρύβεται με τους Στάινμπεργκ. 29 00:02:21,767 --> 00:02:23,810 Τώρα, αυτό δεν είναι δίκαιο, Μπρίτζετ. 30 00:02:23,894 --> 00:02:25,354 Όσο αξιοπρεπείς είναι οι Στάινμπεργκ, 31 00:02:25,437 --> 00:02:28,899 πρέπει να παραδεχτείς ότι υπάρχει ένα μικρό κενό πολιτισμού. 32 00:02:28,982 --> 00:02:31,026 Θέλω να πω, υπάρχουν, λοιπόν, διαφορές. 33 00:02:31,109 --> 00:02:34,154 Διαφορές που δεν μπορούν να ξεπεραστούν με απλή, συνηθισμένη επικοινωνία; 34 00:02:35,072 --> 00:02:36,573 Ειλικρινά, ναι. 35 00:02:36,657 --> 00:02:39,576 Μόλις τις προάλλες, έτυχε να αναφέρω στον πεθερό σου 36 00:02:39,660 --> 00:02:41,036 που μάζεψα γραμματόσημα. 37 00:02:41,119 --> 00:02:42,579 Και είπε ότι το έκανε επίσης, 38 00:02:42,663 --> 00:02:44,456 και μόλις είχε άλλα τρία βιβλία γεμάτα, 39 00:02:44,538 --> 00:02:46,416 επρόκειτο να πάρει μια ηλεκτρική κουβέρτα. 40 00:02:47,959 --> 00:02:50,169 Λοιπόν... καλά, είμαι σίγουρος δεν θα σε ντροπιάσουν, μπαμπά. 41 00:02:50,252 --> 00:02:53,382 Αγάπη μου, ανησυχώ το ίδιο για να τους ντροπιάσουν. 42 00:02:53,465 --> 00:02:55,717 Εννοώ, τελικά, ποιος θα ήξεραν ότι ήταν εκεί; 43 00:02:55,800 --> 00:02:57,344 Δηλαδή, με ποιον θα έπρεπε να μιλήσουν; 44 00:02:57,427 --> 00:02:59,971 Λοιπόν, εμείς. Ο Μπέρνι κι εγώ ήμασταν καλεσμένοι. 45 00:03:00,055 --> 00:03:02,099 Λοιπόν, είσαι οικογένεια, αγαπητέ. 46 00:03:02,181 --> 00:03:04,768 Και πολλοί από τους πρεσβευτές σε γνώριζε από παιδί. 47 00:03:04,851 --> 00:03:06,853 Λοιπόν, με ποιον θα έπρεπε να μιλήσει ο Μπέρνι; 48 00:03:07,354 --> 00:03:09,147 Ω, Μπρίτζετ. 49 00:03:09,231 --> 00:03:13,068 Μπρίτζετ, θα υπάρχει καλεσμένος της θρησκευτικής πειθούς του Μπέρνι εκεί. 50 00:03:13,151 --> 00:03:16,363 Στην πραγματικότητα, είναι ο επίτιμος καλεσμένος. 51 00:03:16,446 --> 00:03:18,824 Χμ... Ε... 52 00:03:20,325 --> 00:03:22,119 Ω, Γουόλτ, ξέρεις. 53 00:03:22,744 --> 00:03:24,871 Στρατηγός Μοσέ Νταγιάν. 54 00:03:26,123 --> 00:03:27,874 Μοσέ Νταγιάν. 55 00:03:29,209 --> 00:03:31,752 Bernie, ο Moshe Dayan θα είναι εκεί. 56 00:03:31,837 --> 00:03:32,879 Μμ-χμμ. 57 00:03:32,963 --> 00:03:35,549 Ο στρατηγός που ηγήθηκε ο ισραηλινός στρατός στη νίκη. 58 00:03:36,299 --> 00:03:38,552 Έχεις κρυφοκοιτάξει στην Εβραϊκή Εγκυκλοπαίδεια πάλι, 59 00:03:38,635 --> 00:03:39,511 δεν έχεις; 60 00:03:39,594 --> 00:03:42,681 - Μπέρνι, πώς μπορείς να το πάρεις τόσο ήρεμα; - Ωχ! Ωχ, ωχ, ωχ. 61 00:03:42,764 --> 00:03:44,683 Δεν θα το πάρω ήρεμα, στο υπόσχομαι. 62 00:03:44,766 --> 00:03:46,810 τώρα που μου εξάρθρωσες τον ώμο. 63 00:03:47,644 --> 00:03:50,397 Μπέρνι, ξέρεις πώς νιώθουν οι δικοί σου για τον Moshe Dayan. 64 00:03:50,480 --> 00:03:53,650 - Πώς μπορώ να κάνω τους γονείς μου να τους καλέσουν; - Αγάπη μου. 65 00:03:55,277 --> 00:03:56,570 Αγάπη μου, κοίτα, 66 00:03:57,320 --> 00:03:59,406 οι γονείς μας έχουν διαφορετικό υπόβαθρο, 67 00:03:59,489 --> 00:04:02,284 διαφορετικά ενδιαφέροντα, διαφορετικοί φίλοι, οπότε γιατί να μαζευτούν; 68 00:04:03,285 --> 00:04:05,871 Εξαιτίας όλων των πραγμάτων που έχουν κοινά στοιχεία. 69 00:04:05,954 --> 00:04:06,997 Τι πράγματα; 70 00:04:08,457 --> 00:04:09,416 Οι διαφορές τους. 71 00:04:12,169 --> 00:04:15,046 Η μητέρα μου προσπάθησε να με προειδοποιήσει για τα καθολικά κορίτσια και το ποτό τους, 72 00:04:15,130 --> 00:04:16,839 αλλά δεν θα την άκουγα. 73 00:04:17,549 --> 00:04:19,885 - Δεν νομίζεις ότι είναι τόσο λάθος, λοιπόν; - Όχι. 74 00:04:19,968 --> 00:04:22,137 Δεν το σκέφτομαι καν είναι ιδιαίτερα σοβαρό. 75 00:04:23,388 --> 00:04:27,100 Ειδικά αν δεν το μάθουν ότι ο στρατηγός θα είναι εκεί. 76 00:04:27,184 --> 00:04:28,769 Μοσέ Νταγιάν! 77 00:04:28,851 --> 00:04:31,980 Ε; Τι γίνεται με τον Moshe Dayan; 78 00:04:32,063 --> 00:04:33,440 Ε, τίποτα, τίποτα. 79 00:04:33,523 --> 00:04:36,610 Κάτι που είδα στην εφημερίδα με έκανε να πω «Moshe Dayan». 80 00:04:36,693 --> 00:04:39,446 Αυτό θα έπαιρνε τη θέση του «Ιερού σκουμπριού». 81 00:04:42,532 --> 00:04:44,117 Τι γίνεται με τον μεγάλο άνθρωπο, τον Moe; 82 00:04:45,869 --> 00:04:49,122 Είναι εδώ στην πόλη για να παρευρεθεί σε ένα πάρτι. 83 00:04:49,206 --> 00:04:52,501 - Ένα κόμμα του ΟΗΕ. - Χμμ. 84 00:04:55,670 --> 00:04:57,589 Στο Walter Fitzgeralds'. 85 00:04:58,507 --> 00:04:59,674 Ω, αυτό είναι ωραίο. 86 00:04:59,758 --> 00:05:02,052 Χμ, οι Walter Fitzgeralds'. 87 00:05:02,719 --> 00:05:04,137 Του Walter Fitzgeralds; 88 00:05:05,555 --> 00:05:07,724 Ίσως... τα αγγλικά μου δεν είναι πολύ καλά. 89 00:05:07,808 --> 00:05:11,812 Ίσως διάβαζα από δεξιά προς τα αριστερά αντί από αριστερά προς τα δεξιά. 90 00:05:13,188 --> 00:05:15,815 Η φωτογραφία του δεν χρειάζεται να διαβάσετε. Είναι αυτός. 91 00:05:15,899 --> 00:05:17,984 Είναι αυτός. Είναι αυτός. 92 00:05:18,068 --> 00:05:19,486 Είναι αυτός. Μπορούμε να πάμε; 93 00:05:19,569 --> 00:05:21,822 Κάνεις την πρόσκληση, Σόφι; 94 00:05:21,904 --> 00:05:24,157 Από πότε σε λένε Walter Fitzgerald; 95 00:05:25,033 --> 00:05:28,286 Σαμ, αν δεν μας καλούσαν, τι μπορούμε να κάνουμε; 96 00:05:28,370 --> 00:05:30,705 Μπορούμε να μείνουμε σπίτι, αυτό μπορούμε να κάνουμε. 97 00:05:31,248 --> 00:05:33,959 Σοφία, δεν ανήκουμε σε αυτή την ομάδα. 98 00:05:34,041 --> 00:05:37,504 Τουλάχιστον θαυμάζω τον άνθρωπο γιατί δεν είμαστε υποκριτές και μας προσκαλούν. 99 00:05:38,255 --> 00:05:40,507 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο θαυμαστής. 100 00:05:40,589 --> 00:05:42,092 Μου λείπει ο Moshe Dayan 101 00:05:42,175 --> 00:05:45,637 όταν μένεις στον επάνω όροφο, ανοιχτό σουσάμι, η νύφη μας; 102 00:05:45,720 --> 00:05:49,349 Σοφία. Ακούς και ακούς καλά. 103 00:05:49,432 --> 00:05:51,642 Ούτε μια λέξη σε αυτό το παιδί. 104 00:05:52,226 --> 00:05:54,396 Δεν την κάνεις σάντουιτς στη μέση δύο οικογενειών 105 00:05:54,479 --> 00:05:55,397 σαν ένα κομμάτι σαλάμι. 106 00:05:55,480 --> 00:05:58,567 Ω, Σαμ. Αλλά για τον Moshe Dayan... 107 00:05:58,650 --> 00:06:01,236 Όχι αν η Γκόλντα Μέιρ και ολόκληρος ο ισραηλινός στρατός 108 00:06:01,319 --> 00:06:02,821 θα ήταν εκεί για να μας σφίξει το χέρι. 109 00:06:02,904 --> 00:06:05,991 Αγαπάμε αυτό το κορίτσι, και δεν θέλουμε να τη ντροπιάζουμε. 110 00:06:06,783 --> 00:06:09,035 Καμία αναφορά για τον Moshe Dayan, χμ; 111 00:06:09,119 --> 00:06:11,705 - Α, Σαμ... - Ο λόγος σου, Σόφι. 112 00:06:13,623 --> 00:06:18,336 Καλά. Έχεις το λόγο μου, Σαμ. Αλλά ξέρεις ποιος έχει την καρδιά μου; 113 00:06:19,296 --> 00:06:20,714 Μοσέ Νταγιάν. 114 00:06:23,800 --> 00:06:26,678 απλά σκέφτηκα τα παιδιά θα ήθελαν ένα ωραίο ημερολόγιο. 115 00:06:26,761 --> 00:06:29,639 Σοφία. Χωρίς ημερολόγια. 116 00:06:29,723 --> 00:06:32,684 Καλά. Ας μαντέψουν τι μέρα είναι. 117 00:06:33,392 --> 00:06:34,269 Γειά σου. 118 00:06:34,351 --> 00:06:36,396 [Sophie] Κοίτα ποιος είναι εδώ. Πατέρα Μάικ. 119 00:06:36,479 --> 00:06:38,982 Μια ηλιοφάνεια από άλλο μέρος του κόσμου. 120 00:06:39,065 --> 00:06:40,233 Γεια σου, Πάδρε. 121 00:06:40,317 --> 00:06:42,986 Άκου, σταμάτησα να παραλάβει την παραγγελία για τον αρχιεπίσκοπο. 122 00:06:45,988 --> 00:06:49,576 Για τον φίλο σου, έχουμε lox, bagels, καπνιστή ρέγγα. 123 00:06:49,659 --> 00:06:52,871 Ο φίλος μου αρέσει λίγο κρεμμύδι στο ψιλοκομμένο συκώτι του. 124 00:06:52,954 --> 00:06:55,707 Το έχει καταλάβει. Έχει και επιπλέον πίκλες. 125 00:06:55,790 --> 00:06:59,210 Για τον αρχιεπίσκοπο του αδελφού της Μπρίτζετ, τίποτα δεν είναι πολύ καλό. 126 00:07:01,212 --> 00:07:04,591 Μιλώντας για τον αδερφό της Μπρίτζετ, πώς είναι οι αγαπητοί σου γονείς, Μάικ; 127 00:07:04,674 --> 00:07:06,384 Α, είναι μια χαρά, κυρία Στάινμπεργκ. 128 00:07:06,468 --> 00:07:08,637 [Σοφία] Ωραία. Τέτοιοι υπέροχοι άνθρωποι. 129 00:07:08,720 --> 00:07:10,472 Τους γνώρισα μόλις λίγους μήνες, 130 00:07:10,555 --> 00:07:13,600 αλλά ήδη η ζεστασιά ξεχειλίζει. 131 00:07:13,683 --> 00:07:16,811 Και είμαι σίγουρος αισθάνονται το ίδιο για εμάς. 132 00:07:16,895 --> 00:07:17,896 Σοφία... 133 00:07:18,647 --> 00:07:20,023 Είναι λάθος να λες, Μάικ, 134 00:07:20,106 --> 00:07:24,152 αν κάνουμε ποτέ κάτι για να τους προσβάλουμε, ενημερώστε μας; 135 00:07:24,235 --> 00:07:25,320 Σοφία... 136 00:07:25,403 --> 00:07:26,988 Και το αντίστροφο; 137 00:07:27,072 --> 00:07:30,909 Σοφία, είναι λάθος να δώσεις τον λόγο σου και να τον σπάσεις. 138 00:07:31,534 --> 00:07:32,869 [Sophie] Ποιος έσπασε; 139 00:07:32,953 --> 00:07:37,457 Όταν δίνω το λόγο μου να μη μιλήσω για κάποιον, δεν μιλάω. 140 00:07:44,839 --> 00:07:46,341 Λίγη στάχτη. 141 00:07:49,135 --> 00:07:52,514 Αλλά, Μπέρνι, είπε ο Μάικ τα συναισθήματα της μητέρας σου πληγώθηκαν. 142 00:07:52,597 --> 00:07:54,474 - Α... - Πονάω πολύ. 143 00:07:55,141 --> 00:07:57,894 Κοίτα, τι είδε ο Μάικλ είναι αυτό που βλέπω όλη μου τη ζωή. 144 00:07:57,978 --> 00:08:00,855 Η μητέρα Στάινμπεργκ είναι διάσημη «Μοιράσου την ενοχή» ειδικό. 145 00:08:02,232 --> 00:08:05,318 Λοιπόν, έχω μια ειδική Bridget Fitzgerald Steinberg 146 00:08:05,402 --> 00:08:06,987 ότι θα ξαπλώσω στους δικούς μου. 147 00:08:07,070 --> 00:08:08,822 Κάνε μου τη χάρη. 148 00:08:09,906 --> 00:08:13,702 Εξασκηθείτε στο πώς να γίνετε Εβραία μητέρα άλλη φορά, όχι τώρα. 149 00:08:14,369 --> 00:08:17,831 Μπέρνι, δεν μπορώ να πάω εκεί κάτω και αντικρίσου ξανά το έμπλαστρο στα μάτια της μητέρας σου. 150 00:08:19,040 --> 00:08:24,504 Αγάπη μου, δεν μπορούμε να λύσουμε τα προβλήματα των γονιών μας για αυτούς. 151 00:08:25,672 --> 00:08:28,091 Συγγνώμη, Μπέρνι, αλλά έχω αποφασίσει. 152 00:08:28,967 --> 00:08:30,176 Καλά. 153 00:08:30,260 --> 00:08:33,054 μμ. 154 00:08:34,222 --> 00:08:36,808 Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα να με κάνει να το αλλάξω. 155 00:08:36,891 --> 00:08:37,767 Μμ-χμμ. 156 00:08:40,020 --> 00:08:41,896 Αλλά είστε ευπρόσδεκτοι να συνεχίσετε να προσπαθείτε. 157 00:08:42,772 --> 00:08:44,399 Κοίτα, Φρανσουά, 158 00:08:44,482 --> 00:08:48,820 δύο ακόμη ανερχόμενοι Αφρικανοί εκπρόσωποι αποδέχτηκαν την πρόσκλησή μας. 159 00:08:48,903 --> 00:08:49,946 Ουι, κυρία. 160 00:08:50,572 --> 00:08:55,160 Ξέρεις, μπορώ να τους καθίσω δίπλα σε όλους εκείνους τους ξανθούς Νορβηγούς 161 00:08:55,243 --> 00:08:59,039 και Δανοί και Σουηδοί πρεσβευτές για... για αντίθεση. 162 00:08:59,122 --> 00:09:01,499 Ω, Γουόλτ, θυμάσαι τον Φρανσουά. 163 00:09:01,583 --> 00:09:02,625 θα έπρεπε. 164 00:09:02,708 --> 00:09:04,919 Με έχει υπερχρεώσει για το πατέ φουά γκρα 165 00:09:05,003 --> 00:09:06,129 τα τελευταία πέντε χρόνια. 166 00:09:06,921 --> 00:09:10,925 Ξέρεις, ακόμα δεν ξέρω πού να κάτσω οι Ιταλοί μου. 167 00:09:11,009 --> 00:09:13,178 Λοιπόν, κρατήστε τα μακριά από το κρύσταλλο. 168 00:09:13,261 --> 00:09:16,139 Ο τρόπος που μιλάνε με τα χέρια τους, σίγουρα θα σπάσουν κάτι. 169 00:09:17,432 --> 00:09:18,433 θα το πάρω. 170 00:09:24,189 --> 00:09:26,900 Γεια - Ω, όλα εντάξει, Τσαρλς, το έχω. Γειά σου; 171 00:09:28,943 --> 00:09:30,904 - Μμ. - Γεια; 172 00:09:32,072 --> 00:09:33,405 Ποιος είναι, αγαπητέ; 173 00:09:33,490 --> 00:09:37,368 Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω ότι μπορεί να είναι ένα άσεμνο τηλεφώνημα. 174 00:09:37,452 --> 00:09:39,496 Μπαμπά, είμαι εγώ. 175 00:09:39,578 --> 00:09:41,372 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι λάθος. 176 00:09:42,207 --> 00:09:44,417 Σε αγαπώ για τον τρόπο παρενέβησες πάντως. 177 00:09:44,501 --> 00:09:45,335 [Μπέρνι] Μμ. 178 00:09:45,418 --> 00:09:48,546 Μπρίτζετ, θα μπορούσες να δοκιμάσεις να ξεφύγεις το μήνυμά σας σε κώδικα Μορς; 179 00:09:48,630 --> 00:09:51,549 Νιώθω σαν να κρυφακούω σε μια αντλία αναρρόφησης. 180 00:09:51,633 --> 00:09:54,636 Φρανσουά, νομίζεις που θα πείραζαν οι Ιταλοί 181 00:09:54,719 --> 00:09:57,179 να κάθεσαι δίπλα στις γαλλικές πόρτες; 182 00:09:57,263 --> 00:09:59,140 Μπρίτζετ, τα έχουμε περάσει όλα αυτά. 183 00:09:59,224 --> 00:10:00,892 Οι Στάινμπεργκ απλά δεν θα χωρέσουν. 184 00:10:00,975 --> 00:10:03,895 Εντάξει, μπαμπά. Τότε δεν θα χωρέσουν όλοι οι Στάινμπεργκ. 185 00:10:03,977 --> 00:10:07,315 - Ο Μπέρνι κι εγώ δεν ερχόμαστε. - Εσύ και ο Μπέρνι δεν θα έρθετε; 186 00:10:08,066 --> 00:10:09,400 Δεν έρχεται; 187 00:10:11,319 --> 00:10:13,822 Walt. Γουόλτ, πρέπει να έρθει. 188 00:10:13,905 --> 00:10:16,741 Εννοώ, πλήθος ανθρώπων την περιμένουν, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 189 00:10:16,825 --> 00:10:19,994 Εκτός αυτού, απάντησε, και αυτό είναι το ίδιο με τον όρκο σου. 190 00:10:20,078 --> 00:10:21,788 Μπρίτζετ, έχεις απαντήσει. 191 00:10:21,871 --> 00:10:25,625 Και σύμφωνα με την Amy Vanderbilt, αυτό είναι εξίσου καλό με το να δίνεις τον όρκο σου. 192 00:10:25,708 --> 00:10:27,585 Εξάλλου, θέλεις να σπάσεις η καρδιά της μητέρας σου; 193 00:10:28,211 --> 00:10:30,964 Εάν εφαρμόζετε κάποια καθολική ενοχή, Μπαμπά, σώσε το. 194 00:10:31,047 --> 00:10:33,174 Είτε οι Στάινμπεργκ είναι καλεσμένοι, ή δεν ερχόμαστε. 195 00:10:33,258 --> 00:10:36,553 Νεαρή γυναίκα, αυτό είναι εκβιασμός, και δεν θα εκβιαστώ. 196 00:10:36,636 --> 00:10:38,638 Ω, μην είσαι ανόητος, Γουόλτ. 197 00:10:38,721 --> 00:10:42,016 Γιατί να της συμπεριφέρεσαι διαφορετικά από κανέναν άλλο φίλο μας; 198 00:10:46,563 --> 00:10:47,605 του Στάινμπεργκ. 199 00:10:48,356 --> 00:10:50,232 Γειά σου; Ω. Ναι, Γουόλτ. 200 00:10:50,316 --> 00:10:52,944 Συγχώρεσε αυτήν την καθυστερημένη κλήση, Σαμ, 201 00:10:53,027 --> 00:10:55,530 αλλά έχουμε ένα μικρό πάρτι αύριο το βράδυ, 202 00:10:55,613 --> 00:10:57,574 και για κάποιον ανεξήγητο λόγο, 203 00:10:57,657 --> 00:10:59,826 εσύ και ο Μο και η Σόφι δεν ήσασταν προσκεκλημένοι. 204 00:10:59,909 --> 00:11:01,119 Αλλά είσαι τώρα. 205 00:11:01,202 --> 00:11:03,163 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Γουόλτ. 206 00:11:03,246 --> 00:11:06,499 Καλός. Τότε θα σας περιμένουμε λίγο μετά τις 8:00. 207 00:11:06,583 --> 00:11:08,501 Φυσικά, εσύ και ο Moe θα είναι με μαύρη γραβάτα, 208 00:11:08,585 --> 00:11:10,712 και είμαι σίγουρος ότι η Σόφι θα φαίνεται μια χαρά. 209 00:11:10,795 --> 00:11:12,964 Δεν περίμενες να τελειώσω, Γουόλτ. 210 00:11:13,464 --> 00:11:16,509 Είπα ότι είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά δεν ερχόμαστε. 211 00:11:17,177 --> 00:11:20,304 Λοιπόν, φυσικά θα έρθεις. Όλοι το υπολογίζουν. 212 00:11:20,388 --> 00:11:23,433 Θα σε καλούσαμε νωρίτερα, αλλά υπήρξε κάποια παράβλεψη. 213 00:11:23,516 --> 00:11:26,102 Επίβλεψη; Ήταν μια εκ των υστέρων σκέψη. 214 00:11:26,186 --> 00:11:28,188 Και θα σου πω μετά από αυτό που ήταν μια σκέψη. 215 00:11:28,271 --> 00:11:29,647 Αφού ακούσατε τη Μπρίτζετ. 216 00:11:29,731 --> 00:11:31,900 Τώρα, δες εδώ, Σαμ, 217 00:11:31,982 --> 00:11:34,694 Απλώς προσπαθώ να κάνω το σωστό. 218 00:11:34,777 --> 00:11:36,279 Σταμάτα λοιπόν να είσαι σκληροτράχηλος. 219 00:11:36,362 --> 00:11:38,865 Σκληροκέφαλος; Γιατί δεν προσπαθείς κάνοντας το σωστό 220 00:11:38,948 --> 00:11:39,991 με το να μην είσαι υποκριτής; 221 00:11:40,074 --> 00:11:41,242 Ένα λεπτό, Σαμ. 222 00:11:41,326 --> 00:11:43,995 Πηγαίνοντας στο ονοματολογικό είναι αρκετά νεανική. 223 00:11:44,078 --> 00:11:46,080 Έδωσα μια απλή πρόσκληση, 224 00:11:46,164 --> 00:11:48,041 και το μόνο που θέλω είναι ένα απλό ναι ή όχι. 225 00:11:48,958 --> 00:11:50,752 Όχι. Είναι αρκετά απλό; 226 00:11:50,835 --> 00:11:53,004 Από απλός, αυτό είναι αρκετό! 227 00:11:57,050 --> 00:11:59,260 Λοιπόν, ποιο είναι το μεγάλο όχι, Σαμ; 228 00:11:59,344 --> 00:12:01,261 Walter Fitzgerald. 229 00:12:01,346 --> 00:12:04,057 Μας κάλεσε στο πάρτι του, και τον απέρριψα. 230 00:12:06,267 --> 00:12:09,687 Ήμασταν προσκεκλημένοι και εσείς το απέρριψες; 231 00:12:09,771 --> 00:12:10,772 το έκανα. 232 00:12:12,232 --> 00:12:15,652 Ήμασταν προσκεκλημένοι και εσείς το απέρριψες; 233 00:12:16,194 --> 00:12:17,028 έπρεπε. 234 00:12:18,863 --> 00:12:22,283 Απέρριψες μια πρόσκληση να δεις τον Moshe Dayan; 235 00:12:22,367 --> 00:12:25,745 Η Σόφη, μας κάλεσε ο υποκριτής ως εκ των υστέρων. 236 00:12:26,371 --> 00:12:30,041 Ήμασταν προσκεκλημένοι και εσείς το απέρριψες; 237 00:12:30,124 --> 00:12:32,210 Σόφι, υπάρχει κάτι σαν περηφάνια. 238 00:12:32,293 --> 00:12:34,712 Μιλάμε για ώρα αιχμής. 239 00:12:34,796 --> 00:12:38,633 Ήμασταν καλεσμένοι και εκείνος το απέρριψε. 240 00:12:39,467 --> 00:12:41,177 Τηλεφώνησε ο Walter Fitzgerald; 241 00:12:41,261 --> 00:12:45,014 Και μας προσκάλεσε. Και το απέρριψε. 242 00:12:45,098 --> 00:12:48,059 Σοφία, θα πετάξεις το στόμα σου σε δεύτερη ταχύτητα ήδη; 243 00:12:48,142 --> 00:12:50,895 Ήμασταν προσκεκλημένοι να δούμε τον Moshe Dayan, 244 00:12:50,979 --> 00:12:53,064 και το απέρριψε. 245 00:12:54,190 --> 00:12:56,943 Έχω την αίσθηση ότι αυτές είναι οι μόνες λέξεις Θα ακούσω 246 00:12:57,026 --> 00:12:58,319 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 247 00:12:58,945 --> 00:13:00,905 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, Moe; 248 00:13:03,741 --> 00:13:08,413 Μας κάλεσε και εσύ το απέρριψες; 249 00:13:19,256 --> 00:13:22,635 {\ an8}Τι ζητάω, Σαμ; Διαμάντια; Γούνες; 250 00:13:23,219 --> 00:13:26,097 {\ an8}Απλώς Moshe Dayan, που δεν κοστίζει ούτε σεντ, 251 00:13:26,179 --> 00:13:28,558 {\ an8}και σας δίνουν ένα δείπνο, επιπλέον. 252 00:13:28,641 --> 00:13:30,268 {\ an8}Κοίτα, Σόφι, σου είπα, 253 00:13:30,351 --> 00:13:34,022 {\ an8}Θα έδινα οτιδήποτε να δω τον μεγάλο στρατηγό, όπως εσύ. 254 00:13:34,105 --> 00:13:36,399 {\ an8}Αλλά δεν θα δεχτώ μια πρόσκληση της τελευταίας στιγμής 255 00:13:36,482 --> 00:13:37,692 {\ an8}από τους Φιτζέραλντς. 256 00:13:37,775 --> 00:13:39,235 {\ an8}Είναι θέμα αρχής. 257 00:13:40,570 --> 00:13:42,238 {\ an8}Moe, θα μου δώσεις ένα χέρι; 258 00:13:43,114 --> 00:13:45,616 Λυπάμαι, αλλά όταν ξεκινήσω καθαρισμός πάγκου, 259 00:13:45,700 --> 00:13:47,327 Δεν σταματάω μέχρι να τελειώσω. 260 00:13:48,035 --> 00:13:49,453 Είναι θέμα αρχής. 261 00:13:50,246 --> 00:13:53,333 {\ an8}Α, και από τον Sonny και από τη Cher; Δεν το χρειάζομαι. 262 00:13:53,416 --> 00:13:56,669 {\ an8}Πηγαίνω μέσα για να δω τηλεόραση. Τουλάχιστον μην μιλάς πίσω. 263 00:13:57,837 --> 00:13:58,963 {\ an8}Πηγαίνετε. 264 00:13:59,047 --> 00:14:03,468 {\ an8}Ίσως κάποιος μονόφθαλμος Εβραίος άγιος Δεν θα συναντηθούμε ποτέ είναι στις τοπικές ειδήσεις. 265 00:14:04,302 --> 00:14:06,220 Χαλάρωσε, schatzi. 266 00:14:06,304 --> 00:14:08,890 Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι για το δέρμα μιας γάτας. 267 00:14:09,766 --> 00:14:12,559 Και νομίζω ότι ξέρω μόνο το ποντίκι ποιος θα μπορούσε να το κάνει. 268 00:14:19,108 --> 00:14:20,443 Μέρσι, κυρία. 269 00:14:20,526 --> 00:14:23,529 Σας διαβεβαιώνω, όλο το προσωπικό μου και εγώ, δεν θα γλυτώσουμε προσπάθεια 270 00:14:23,613 --> 00:14:26,991 για να φτιάξετε το δείπνο σας για την κυρία Ωνάση έκτακτη. 271 00:14:27,075 --> 00:14:28,242 Μαγευτείτε, κυρία. 272 00:14:33,915 --> 00:14:34,999 Λοιπόν, γεια. 273 00:14:39,962 --> 00:14:42,507 Shalom, lantzman. Πώς τα πάτε; 274 00:14:42,590 --> 00:14:46,094 Γεια σου, Μαξ. Είμαι καλά. Τι κάνετε; 275 00:14:46,177 --> 00:14:48,221 Ω, έχει περάσει πολύς καιρός, Moe. 276 00:14:48,304 --> 00:14:50,723 Αχ, τις στιγμές που περάσαμε μαζί. 277 00:14:50,807 --> 00:14:52,225 Θα μπορούσα να ξεχάσω; 278 00:14:52,308 --> 00:14:54,685 Θυμηθείτε την ώρα που μιλήσατε εκείνη η χαριτωμένη κοκκινομάλλα Ρούθι 279 00:14:54,769 --> 00:14:56,729 να πας στο ναό να χορέψεις μαζί μου; 280 00:14:56,813 --> 00:14:59,524 Ω, Ρούθι! Τι κι αν της έγινε; 281 00:14:59,607 --> 00:15:01,818 - Όχι πολύ. Την παντρεύτηκα. - Α! 282 00:15:02,819 --> 00:15:05,530 Μπορούσα πάντα να υπολογίζω στον παλιό καλό Moe όταν σε χρειαζόμουν. 283 00:15:05,613 --> 00:15:09,992 Ναι. Αλλά όταν πρόκειται για καλές στροφές, τι θα λέγατε όταν μου έσωσες τη ζωή; 284 00:15:10,952 --> 00:15:13,538 Σου έσωσα τη ζωή; Πότε το έκανα αυτό; 285 00:15:14,163 --> 00:15:15,373 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 286 00:15:16,207 --> 00:15:17,500 Όχι; Συζήτηση. 287 00:15:19,377 --> 00:15:23,840 Αυτό το Σάββατο, υποτίθεται ότι θα καλύψεις μια συγκεκριμένη υπόθεση. 288 00:15:30,763 --> 00:15:32,390 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 289 00:15:36,686 --> 00:15:37,937 Τι κάνετε; 290 00:15:39,313 --> 00:15:40,940 [Μπέρνι] Άσε με να σου φέρω ένα ποτό. 291 00:15:42,233 --> 00:15:44,068 - Ορίστε. - [Mike] Ευχαριστώ. 292 00:15:44,152 --> 00:15:46,404 Νιώθω ένοχος που είμαι εδώ χωρίς τους γονείς σου. 293 00:15:46,487 --> 00:15:48,990 Λοιπόν, πώς νομίζεις ότι νιώθω αν δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, 294 00:15:49,073 --> 00:15:50,366 με όλες μου τις συνδέσεις; 295 00:15:50,867 --> 00:15:52,827 Άκου Μιχαήλ, κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 296 00:15:52,910 --> 00:15:55,746 Δηλαδή, ποιος θα πίστευε ότι ο πατέρας μου θα ήταν πιο πεισματάρης από τον δικό σου; 297 00:15:55,830 --> 00:15:57,331 Το λέω ανατροπή. 298 00:15:57,415 --> 00:15:58,958 Γεια σου. Με συγχωρείτε. 299 00:16:00,001 --> 00:16:02,670 Δεν με απασχολεί. Έφταιγε ο μπαμπάς. 300 00:16:02,753 --> 00:16:04,630 Το σκέφτηκε πολύ αργά. 301 00:16:05,506 --> 00:16:08,342 Ω, παιδιά, θέλω να γνωριστούμε ένας φίλος μου, ο Horace Cavendish, 302 00:16:08,426 --> 00:16:10,595 πρόεδρος του Cavendish Tool and Die. 303 00:16:10,678 --> 00:16:14,307 Αυτή είναι η κόρη μου, Μπρίτζετ, και ο σύζυγός της, Μπέρναρντ Στάιν... 304 00:16:14,390 --> 00:16:16,517 Ο κύριος και η κυρία Στάινγουεϊ. 305 00:16:16,601 --> 00:16:19,979 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω. Αυτό είναι το πιάνο Steinways; 306 00:16:20,605 --> 00:16:23,524 Όχι, αυτός είναι ο Steinberg Steinways. 307 00:16:23,608 --> 00:16:25,943 Η οικογένεια του Μπερνάρ δραστηριοποιείται στον χώρο του εστιατορίου. 308 00:16:26,027 --> 00:16:27,403 Δεν πιστεύω ότι τους έχω γνωρίσει. 309 00:16:28,029 --> 00:16:31,073 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσες, αλλά δεν είναι εδώ απόψε. 310 00:16:31,157 --> 00:16:32,241 Ε, δεμένο. 311 00:16:32,325 --> 00:16:35,119 Όταν καλείτε μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου, δεν μπορείτε να αφήσετε έξω τα μεγάλα τυριά. 312 00:16:35,203 --> 00:16:38,164 Για να μην αναφέρουμε τα σαλαμάκια ή τα σαλάμια. 313 00:16:38,247 --> 00:16:41,292 Οι γονείς σου είναι έξυπνοι, Μπέρναρντ. Υπάρχουν πολλά χρήματα στο φαγητό. 314 00:16:42,001 --> 00:16:43,920 Βροχή ή λάμψη, οι άνθρωποι πρέπει να φάνε. 315 00:16:44,754 --> 00:16:46,589 Α, άκου, ίσως μπορείς να μου πεις 316 00:16:46,672 --> 00:16:49,008 πώς μπορώ να πάρω από το εργαλείο και να πεθάνω σε μαχαίρια και πιρούνια. 317 00:16:50,134 --> 00:16:53,638 Λοιπόν, προσπάθησα να πάρω από καμπίνες μέχρι γραφομηχανές, εγώ. 318 00:16:53,721 --> 00:16:55,014 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 319 00:16:55,097 --> 00:16:57,266 Κοίτα, κάτι έχω να σου μιλήσω για. 320 00:16:57,350 --> 00:16:58,518 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 321 00:16:58,601 --> 00:17:01,979 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω που είναι, Γουόλτ. 322 00:17:02,063 --> 00:17:04,982 Θα μπορούσατε να περιορίσετε το πεδίο λίγο, παρακαλώ; 323 00:17:05,066 --> 00:17:06,400 Ξέρεις. 324 00:17:06,484 --> 00:17:08,027 Ο οδοντίατρός σας δεν εμφανίστηκε. 325 00:17:08,736 --> 00:17:11,071 - Όχι, οι τροφοδότες. - Χμμ. 326 00:17:11,155 --> 00:17:15,243 Ω, ειλικρινά, ανησυχώ τόσο πολύ για το τι θα μπορούσε να είχε συμβεί με το... 327 00:17:15,326 --> 00:17:16,160 Ω. 328 00:17:18,579 --> 00:17:22,041 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. Δεν ανησυχώ πια. Ματιά. 329 00:17:28,673 --> 00:17:30,465 ΠΟΥ--; ΠΟΥ--; ΠΟΥ--; 330 00:17:30,550 --> 00:17:34,053 Ο Sam, η Sophie και ο θείος Moe. 331 00:17:34,136 --> 00:17:36,430 Ξέρω ποιος. Δεν εννοώ ποιος. 332 00:17:36,513 --> 00:17:40,017 Δηλαδή ποιος τους άφησε να μπουν εδώ; Είχες να κάνεις με τον Φρανσουά. 333 00:17:40,101 --> 00:17:41,644 Ω, Γουόλτ. 334 00:17:42,186 --> 00:17:46,065 Δεν υποθέτετε τους Στάινμπεργκ είναι γαλλικής εξαγωγής, εσείς; 335 00:17:48,359 --> 00:17:52,571 Δεν μπορούσες να χαμογελάσεις λίγο, Σαμ; Συνδυάζεται με την υπηρεσία. 336 00:17:52,655 --> 00:17:54,574 Απόψε ένα συνοφρύωμα πάει με την υπηρεσία. 337 00:17:54,657 --> 00:17:57,076 Σώζω το χαμόγελο μέχρι να δω ένα έμπλαστρο στα μάτια. 338 00:18:00,621 --> 00:18:03,833 Τώρα, τώρα, τώρα, περίμενε, Γουόλτ. Πριν πεις οτιδήποτε, πιες ένα ποτό. 339 00:18:03,916 --> 00:18:06,669 Τι κάνεις εδώ; Προσλάβαμε Γάλλους catering. 340 00:18:06,752 --> 00:18:08,421 Α, αυτό είναι όλο; 341 00:18:09,422 --> 00:18:12,215 Monsieur, Voulez-vous un bissel πυροβολήθηκε; 342 00:18:12,300 --> 00:18:13,968 Αυτό μου το έμαθε ο ίδιος ο Φρανσουά 343 00:18:14,051 --> 00:18:16,637 πριν μας αναθέσει με υπεργολαβία το δείπνο. 344 00:18:16,721 --> 00:18:19,473 Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία φορά Βοηθώ τη Γαλλία να κερδίσει έναν πόλεμο. 345 00:18:20,182 --> 00:18:21,475 Τι είναι αυτό; 346 00:18:21,559 --> 00:18:25,396 Λοιπόν, αυτό είναι σταφύλι Concord. Το χρησιμοποιούμε για το Πάσχα όλη την ώρα. 347 00:18:25,479 --> 00:18:28,898 Αλλά παρήγγειλα το Château de coeur, '64, 50 μπουκάλια. 348 00:18:29,358 --> 00:18:32,194 Στην ίδια τιμή, σας πήραμε 50 θήκες. 349 00:18:32,278 --> 00:18:33,821 Σας έχουμε μια συμφωνία. 350 00:18:40,744 --> 00:18:42,288 Κοίτα ποιος είναι στην μπάλα. 351 00:18:42,371 --> 00:18:44,707 - Μαμά, τι κάνεις εδώ; - Μάνα Στάινμπεργκ, τα κατάφερες! 352 00:18:44,790 --> 00:18:45,833 Όπως η Σταχτοπούτα. 353 00:18:45,916 --> 00:18:49,545 Αλλά θα εγκατέλειπα όλους τους πρίγκιπες μου για έναν συγκεκριμένο στρατηγό. 354 00:18:50,546 --> 00:18:53,674 Λοιπόν, θα έκανε ένας Γάλλος απεσταλμένος κάνω για αρχή, μαμά; 355 00:18:54,550 --> 00:18:57,803 Κύριε Λατούρ, θα σας ήθελα να γνωρίσω τη μητέρα μου, την κυρία Στάινμπεργκ. 356 00:18:57,887 --> 00:18:59,430 Ω. Μαγευτείτε. 357 00:19:00,556 --> 00:19:02,975 Παράγκα και σε εσάς, Μεγαλειότατε. 358 00:19:03,893 --> 00:19:05,686 Πώς σου φαίνεται ο γιος μου; 359 00:19:06,646 --> 00:19:08,606 Α, εκτός από τη γραβάτα. 360 00:19:12,026 --> 00:19:13,944 - Μαμά, τι κάνεις; - Κυρία. Κυρία. 361 00:19:14,028 --> 00:19:15,696 Κυρία, αυτός είναι ο Γάλλος απεσταλμένος. 362 00:19:15,780 --> 00:19:18,240 ξέρω. Ο Μπέρνι μου μας σύστησε. 363 00:19:19,784 --> 00:19:23,371 Οπότε τον βοήθησαν στο σπίτι στο παρελθόν, δεν έχεις, Frenchy; 364 00:19:24,205 --> 00:19:25,580 Με συγχωρείτε. 365 00:19:25,665 --> 00:19:29,292 Μπέρνι. Μπέρνι, αγόρι μου, πρέπει να κάνεις κάτι γρήγορα. 366 00:19:29,960 --> 00:19:32,421 Σχετικά με τι; Ανακατεύομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ. 367 00:19:32,505 --> 00:19:34,090 Εννοώ για τους γονείς σου. 368 00:19:34,173 --> 00:19:35,800 Φοβάμαι ότι είναι λίγο έξω από το πρωτάθλημά τους. 369 00:19:35,883 --> 00:19:37,593 Θέλω να πω, αυτό είναι λίγο πολύ μεγάλο για να το χειριστούν. 370 00:19:37,677 --> 00:19:40,888 Τελικά, Μπέρνι, αυτός είναι ο ΟΗΕ, όχι ένα μπαρ μιτζβά. 371 00:19:42,138 --> 00:19:43,974 Ξέρετε κάτι, κύριε Φιτζέραλντ; 372 00:19:44,058 --> 00:19:47,978 Νομίζω ότι έχεις απόλυτο δίκιο. Είναι πολύ μεγάλο για τους τρεις τους. 373 00:19:48,061 --> 00:19:50,606 Μπρίτζετ; 374 00:19:52,273 --> 00:19:54,859 - Γιατί όχι; Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. - Μμ-μμ. 375 00:19:54,944 --> 00:19:56,153 Με συγχωρείτε. 376 00:19:56,237 --> 00:19:58,531 Ω. Δεν είναι αυτό που... Μπρίτζετ-- Μπέρναρντ-- 377 00:19:58,614 --> 00:20:00,366 Μόλις γνώρισα τα πεθερικά της κόρης σου. 378 00:20:00,449 --> 00:20:03,202 Ξέρετε, αυτός ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου κάνει ένα κακό μαχαίρι. 379 00:20:07,123 --> 00:20:09,500 Έιμι. Έιμι, ξέρω πώς νιώθεις, αλλά μην πηδήξεις. 380 00:20:09,834 --> 00:20:13,337 Δεν μπορώ να καταλάβω τι κρατάει τον Moshe Dayan. 381 00:20:13,879 --> 00:20:15,631 Μάλλον άκουσε ποιος έκανε catering. 382 00:20:15,715 --> 00:20:18,592 Έιμι, πρέπει να πάρουμε οι Στάινμπεργκ από εδώ 383 00:20:18,676 --> 00:20:22,388 προτού το μάθει όλο αυτό το δωμάτιο πρακτικά έχουμε σχέση με τη βοήθεια. 384 00:20:22,471 --> 00:20:25,808 Λοιπόν, Γουόλτ, έπρεπε να τους είχες προσκαλέσει στην πρώτη θέση. 385 00:20:25,891 --> 00:20:30,020 Θέλω να πω, δεν θα ήταν τόσο κακό να έχουν σχέση μαζί τους αν ήταν καλεσμένοι. 386 00:20:31,731 --> 00:20:34,233 Βλέπω την άποψη σου, σκοτεινό όπως είναι συνήθως. 387 00:20:38,446 --> 00:20:40,656 Σαμ. Σαμ, θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σου; 388 00:20:40,740 --> 00:20:43,576 Λόγια που δεν θα είχα μαζί σου ακόμα και στο σπίτι σου. 389 00:20:43,659 --> 00:20:46,287 Είμαστε εδώ για να εξυπηρετήσουμε, δες τον Moshe Dayan και πήγαινε. 390 00:20:46,369 --> 00:20:48,414 Είναι το κομμάτι σερβιρίσματος για το οποίο μιλάω. 391 00:20:48,497 --> 00:20:49,540 Κοίτα, αφού είσαι εδώ, 392 00:20:49,623 --> 00:20:52,542 γιατί δεν παίρνεις μπαίνεις στα κανονικά σου μπουφάν και απολαμβάνεις; 393 00:20:52,626 --> 00:20:56,088 Ω, ξαφνικά προσκαλείς ένα σκληροτράχηλο απλοϊκό για να απολαύσετε; 394 00:20:56,172 --> 00:20:58,174 Ξεχάστε το. 395 00:20:58,257 --> 00:21:00,384 Δεν το κρατάω καν εναντίον σου για να μπεις εδώ 396 00:21:00,468 --> 00:21:03,721 και το catering αυτό... αυτό το Second Avenue smorgasbord. 397 00:21:04,430 --> 00:21:07,141 Κεφάλι μου, μπορείς να προσβάλεις. Το catering μου, ποτέ. 398 00:21:10,019 --> 00:21:13,022 Sophie, Moe, παίρνουμε τα παλτά μας και φεύγουμε. 399 00:21:14,648 --> 00:21:18,234 Σαμ! Σα-- Ω, Σόφι-- Μοε! 400 00:21:18,736 --> 00:21:21,405 Walt. Φεύγουν; 401 00:21:21,489 --> 00:21:24,700 Λοιπόν, τι έγινε; Μου έλειψε ο Moshe Dayan; 402 00:21:24,784 --> 00:21:26,619 Όχι και δεν θα σας λείψουν. 403 00:21:26,702 --> 00:21:28,078 Με συγχωρείτε, κύριε Φιτζέραλντ. 404 00:21:28,162 --> 00:21:31,665 Υπάρχει κάποιος στην πόρτα φλυαρία σε ξένη γλώσσα. 405 00:21:31,749 --> 00:21:35,419 Το ίδιο και άλλοι 50 εδώ μέσα, Τσαρλς. Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό. 406 00:21:39,173 --> 00:21:40,715 [Walter] Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 407 00:21:40,800 --> 00:21:43,010 - Ε, κύριε Φιτζέραλντ; - Ναι. 408 00:21:43,093 --> 00:21:44,261 - Σαλόμ. - Σαλόμ. 409 00:21:44,345 --> 00:21:45,513 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 410 00:21:49,433 --> 00:21:50,684 ...Moshe Dayan. 411 00:21:50,768 --> 00:21:53,604 Όχι, δεν μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε. Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη που λες. 412 00:21:53,686 --> 00:21:56,941 Ω, Γουόλτ, νομίζω ότι είπε κάτι για τον Moshe Dayan. 413 00:21:57,023 --> 00:22:00,611 Ναι, ναι, θα μπορούσα να το καταλάβω. Αλλά ποιος μιλάει εβραϊκά εδώ; 414 00:22:01,237 --> 00:22:02,196 Αχα! 415 00:22:02,279 --> 00:22:05,366 Μπήκαμε από την πίσω πόρτα, φεύγουμε από την εξώπορτα. 416 00:22:05,449 --> 00:22:07,952 Σαμ, Σαμ, γιατί πρέπει να φύγεις σε καμια πορτα? 417 00:22:08,035 --> 00:22:09,744 Νομίζω ότι θέλει κάτι, Σαμ. 418 00:22:09,829 --> 00:22:13,040 το κάνω. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για όσα είπα. 419 00:22:15,917 --> 00:22:18,712 Λοιπόν, για τον Moshe, ίσως λυγίσω λίγο. 420 00:22:20,631 --> 00:22:23,717 Σαμ, λυπάμαι για όλο αυτό το θέμα. 421 00:22:23,801 --> 00:22:26,720 Έπρεπε να σας καλέσουμε ως φιλοξενούμενοι στην πρώτη θέση. 422 00:22:27,596 --> 00:22:29,306 Και όσο για έναν Σκληροκέφαλο, 423 00:22:29,974 --> 00:22:33,310 Λοιπόν, θα δώσετε τα χέρια με το πιο σκληρό κεφάλι 424 00:22:33,394 --> 00:22:35,061 από αυτή την πλευρά της γέφυρας του Μπρούκλιν; 425 00:22:36,438 --> 00:22:40,568 Έτσι, ο δεύτερος μεγαλύτερος Hardhead, κουνήστε λίγο. 426 00:22:40,651 --> 00:22:44,821 Και μακάρι το επόμενο χέρι να κουνήσεις να είναι του Moshe Dayan. 427 00:22:44,905 --> 00:22:47,575 Και θα το τινάξεις από μπροστά της γραμμής υποδοχής, Σαμ, 428 00:22:47,657 --> 00:22:50,160 αν μπορεις πες μου για τι μιλάει αυτός ο τύπος. 429 00:22:51,328 --> 00:22:54,080 Μητέρα Στάινμπεργκ. Α, φεύγεις; 430 00:22:54,164 --> 00:22:56,917 Φεύγοντας; Μόλις αρχίσαμε να μένουμε. 431 00:22:57,001 --> 00:22:59,461 Έπρεπε να ακούσεις τον πατέρα σου. 432 00:22:59,962 --> 00:23:03,549 Σοφία, από καμαριέρα στην κουμπάρα. 433 00:23:03,632 --> 00:23:06,635 Θα είμαι μπροστά στη γραμμή για τον Moshe Dayan. 434 00:23:07,303 --> 00:23:08,804 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. 435 00:23:08,888 --> 00:23:11,015 Η Σταχτοπούτα δεν τα είχε ποτέ τόσο καλά. 436 00:23:17,396 --> 00:23:21,108 Ειλικρινά, αυτό ήταν το πιο φιλικό κόμμα των Ηνωμένων Εθνών 437 00:23:21,191 --> 00:23:22,818 Έχω πάει ποτέ. 438 00:23:22,902 --> 00:23:25,779 Με τον Μοσέ Νταγιάν να βάζει το μπράτσο του γύρω από τους ώμους της μητέρας Στάινμπεργκ, 439 00:23:25,863 --> 00:23:27,239 ξέρεις ότι έχεις μια χαρούμενη ομάδα. 440 00:23:27,323 --> 00:23:29,199 Α, και όταν έβαλε το μπράτσο του γύρω από τον ώμο μου, 441 00:23:29,282 --> 00:23:31,201 ξέρετε ότι ήταν μια ακόμα πιο χαρούμενη ομάδα. 442 00:23:31,285 --> 00:23:33,203 Ξέρετε, νομίζω ότι η κύρια πίστωση για το βράδυ 443 00:23:33,287 --> 00:23:35,414 πηγαίνει στο σταφύλι Concord του Lubner. 444 00:23:35,497 --> 00:23:39,919 Είναι μια μυστική φόρμουλα που παραδόθηκε για τρεις γενιές. 445 00:23:40,002 --> 00:23:41,837 Λοιπόν, ορίστε και τα τρία. 446 00:23:41,921 --> 00:23:44,048 Με την ευκαιρία, Moe, ποια είναι η φόρμουλα; 447 00:23:44,131 --> 00:23:47,343 Μην το αφήσετε ποτέ να γεράσει για περισσότερες από δυόμισι εβδομάδες. 448 00:23:50,054 --> 00:23:52,138 Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα Μου έλειψε όμως. 449 00:23:52,222 --> 00:23:54,934 Για να κλείσω το βράδυ, τι λέτε λίγος χορός στον Γκάι Λομπάρντο; 450 00:23:55,017 --> 00:23:57,061 Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 451 00:23:57,144 --> 00:23:59,563 Αν ο Γκάι Λομπάρντο είχε τα πόδια μου, 452 00:23:59,647 --> 00:24:02,358 ακόμα κι εκείνος δεν θα χόρευε τον Γκάι Λομπάρντο. 453 00:24:12,451 --> 00:24:14,703 Αυτός είναι ο Γκάι Λομπάρντο; Αυτό είναι μια ώρα. 454 00:24:15,329 --> 00:24:16,955 Ω, ξέρω. 455 00:24:17,039 --> 00:24:20,834 Αυτό είναι το ρεκόρ που πήρα προς τιμήν του Μοσέ Νταγιάν. 456 00:24:21,417 --> 00:24:23,545 -Θα το αλλάξω. - [Σόφι] Όχι, όχι, όχι, όχι. Κράτα το. 457 00:24:23,629 --> 00:24:27,383 Θα το σταματήσεις ακριβώς όταν τα δάχτυλα των ποδιών μου αρχίζουν να παλεύουν. 458 00:24:27,465 --> 00:24:29,802 Έλα μπαμπά. Ερχομαι. 459 00:24:30,803 --> 00:24:32,012 Γεια, ρε, γεια! 460 00:24:33,388 --> 00:24:34,598 Ελάτε, ελάτε μαζί μας. 461 00:24:44,650 --> 00:24:46,359 [Sam] Έλα μέσα και έλα στη διασκέδαση.